Phudeviet.org. Dịch Phim Vì Khán Giả Việt Nam.
...không cần giới thiệu,
và một người Mỹ thực thụ, anh hùng của công chúng,
Randy "Búa Tạ"...
...Robinson!
Võ Sĩ Đấu Vật
Và Búa Tạ đứng dậy ngay lập tức,
đánh một cú choáng người và một chiêu đóng cộc!
Tối nay ngày 1 tháng 8, năm 1984... viết lại đi...
Randy "Búa Tạ" Robinson...
...18 ngàn 500 người hâm mộ ở thủ đô quốc gia.
Họ muốn thấy chiêu Ram Jam!
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
Ngày 23 tháng 3, năm 1988, và Randy "Búa Tạ" Robinson...
...đấu với Thủ Lĩnh Hồi Giáo.
...tát Búa Tạ vào mặt. Anh không biết rằng...
...như thế có thể thôi thúc Randy "Búa Tạ" Robinson.
Ngưng đùa thôi. Và đã đến lúc cho chiêu Ram Jam.
- Đôi sừng đã xuất hiện! - Đôi sừng đã xuất hiện!
...của Trung Đông, Thủ Lĩnh Hồi Giáo!
Thủ Lĩnh Hồi Giáo sẽ không bỏ ra.
Anh đang trừng phạt Búa Tạ.
Chúa ơi, người đàn ông này chịu đựng được bao nhiêu?
Búa Tạ đang ở vị trí mà ta đã thấy nhiều lần trước,
ngay trên quảng trường Madison cháy vé này.
Đôi sừng đã xuất hiện. Xuất chiêu. Ram Jam! Lạy Chúa tôi!
Một, hai, ba!
Kết thúc rồi! Thật là kinh điển.
Ngày 6 tháng 4, năm 1989...
...sẽ mãi mãi trụ trong lịch sử đô vật Mỹ.
20 Năm Sau
Buổi diễn tuyệt lắm, Búa Tạ.
Ông thật sự làm họ vui đấy.
Của ông đây.
Xin lỗi, tôi tưởng khán giả sẽ tới đông hơn.
Nhưng đừng quên. Hai tháng nữa. Rahway. Buổi ký tặng của huyền thoại.
Tôi cần ông lắm.
Này, Búa Tạ.
Ông có thể ký cái này giùm tôi không?
- Được. - Cám ơn ông nhiều.
Trận đầu tiên tôi xem là trận ông đấu với Davey Diamond ở sân Spectrum.
- Cám ơn nhiều. - Vâng.
- Năm 1985. - Trận đó thật hay.
Phải. Ông tuyệt thật.
- Cám ơn, người anh em. Của cậu đây. - Cám ơn. Cám ơn, Ram.
Ông ta tốt bụng thật, không phải sao?
♪ Over, baby ♪
♪ Take some time Let me know ♪
♪ If you really want to go ♪
♪ Don't know what you got till it's ♪
Ôi, khỉ thật.
Lenny.
Coi nào, Lenny. Mở cửa đi.
Khỉ thật, Lenny.
Mẹ nó.
Búa Tạ! Dậy đi! Búa Tạ!
Búa Tạ! Coi nào! Búa Tạ! Dậy đi!
Mở cửa ra! Búa Tạ!
Dậy di! Dậy đi! Dậy đi!
Búa Tạ! Dậy đi!
Ai gọi ông dậy?
Chiêu nắm cổ đây!
- Một lần nữa đi! - Coi nào, Búa Tạ!
Ông sẽ gặp lũ nhóc điên các cháu lát nữa nhé.
- Được chứ? Ông quay lại ngay. - Ram Jam! Ram Jam!
Ông quay lại ngay.
- Ông sẽ không đi đâu đâu. - Ram Jam! Ram Jam!
- Lenny. - Gì?
Lenny, sao ông làm vậy với tôi chứ?
- Anh sẽ được vào khi tôi có tiền. - Coi nào, Lenny.
Anh biết tôi luôn có mà.
Phải, anh luôn có tiền mỗi khi chuyện này xảy ra.
Coi nào, người anh em. Lưng tôi đau quá. Ít nhất cho tôi vào lấy bịch đá đi.
- Tôi không thể giúp được. - Coi nào.
Ôi, Chúa ơi.
Bạn có cần thêm prô-tê-in mà không có thêm calo?
...làm ơn ra đằng trước.
Rafael...
Này, Rafael!
- Này, Wayne, anh rảnh không? - Không rảnh. Tại sao?
Tôi tự hỏi liệu anh có thể cho tôi làm thêm vài giờ không.
Sao thế? Quần bó tăng giá rồi à?
Buồn cười thật.
Để xem ta có gì.
Ngày thường thôi. Cuối tuần tôi bận rồi.
Ê. Ê.
- Ông biết các cậu này rồi. - Khỏe không, Ram?
Khỏe không? Thật vui được cậu.
Này. Nhìn cậu kìa. Trông cậu lực thật. Khỏe không, người anh em?
- Thật vui được gặp anh. - Được rồi. Đây, ông thay đồ đi.
- Được rồi. - Tôi muốn tiền của tôi.
Phải thế chứ.
Được rồi, mọi người. Nghe đây.
Được rồi. S.L.G., cậu đâu rồi?
- Cậu đấu trận đầu với T.D.S. - Cám ơn.
Trận thứ hai, Havoc và Cobian đấu Billy Nhóc và Lex Lethal.
- Ê, tối nay tôi đấu với cậu. - Trận thứ ba, Sabian đấu Devon Moore.
Trận thứ tư, Judas Kẻ Phản Bội đấu Rob Eckos. Tạm nghỉ.
Trận thứ năm, Kevin Matthews đấu Inferno.
Trận thứ sáu, Sugga và DJ Hyde đấu đội Funky người Samoa.
Trận thứ bảy, Paul E. Normous và Andy Anderson đấu Jim Powers và Papadon.
Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,
Tommy Sa Đọa đấu Randy Búa Tạ.
- Rồi. Nắm hết chưa? - Rồi.
- Tốt. Làm thôi. Chúc vui vẻ. - Được.
Chào, Búa Tạ.
Chào cậu. Cậu khỏe không?
Tommy. Tối nay hai ta sẽ làm việc cùng.
Tôi biết anh, Tommy. Tôi thấy anh đấu ở Pennsylvania vài tháng trước.
- Allentown. - Cậu thật sự giỏi lắm.
- Cám ơn ông. - Cố gắng lên nhé, anh bạn.
Những người lái xe Cadilac,
những người khôn ngoan... họ tổ chức buổi biểu diễn.
Đây không phải là về năng lực, vậy nên cậu cố gắng lên nhé.
Tôi biết, tôi biết. Nhưng cho đến tối nay,
tôi không biết ông muốn làm gì nữa.
Tôi có vài ý tưởng. Tôi nghĩ có lẽ chỉ là để tăng nhiệt lên thôi.
Tôi sẽ đánh vào hạ bộ của ông, tiếp sau là một cú quật đầu.
Cứ dùng chiêu câu nhiệt rẻ tiền thôi.
Các cậu nên đánh bọn tôi để lấy nhiệt ngay.
Cứ đánh bọn tôi, đánh thật nhừ vào. Bùm, bùm, bùm, bùm.
Bọn tôi sẽ trèo lên dây.
Các cậu ném bọn tôi vào võ đài mạnh vào.
Rồi bọn tôi đứng lên, hai cú đá trên không, bọn tôi lại ra khỏi võ đài.
Được. Tối nay ta sẽ thật sự làm một trận ra trò.
Làm một trận ra trò. Nhẹ nhàng, kiểu cũ, dễ dàng.
Đừng đánh vào chân. Ai ai cũng làm thế cả.
- Đánh vào cổ ấy. - Không. Bọn tôi chọn đánh vào cổ rồi.
- Các cậu chọn đánh vào cổ rồi à? - Tôi thì chọn đánh chân.
- Được. Các cậu chọn đánh chân à? - Chân hoặc cổ. Cậu chọn gì?
Có lẽ ông lội ngược tình thế ngay lúc này.
Đập vào dây, rồi đá vào đầu, và tung chiêu Ram Jam,
và rồi ta đi uống bia, được chứ?
- Nghe tuyệt lắm. - Cậu cố lên nhé. Cậu có tài lắm.
Được rồi.
- Cám ơn ông. - Chúa phù hộ cậu.
...Randy "Búa Tạ" Robinson!
Búa Tạ!
Cố lên, Búa Tạ! Ông là số một!
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
Lại đây! Lại đây!
Ông ổn chứ, Búa Tạ?
Búa Tạ, ổn chứ?
- Tao sẽ xé toạc tay lão ra! - Ông muốn tôi dừng lại chứ?
- Kiểm tra đi, trọng tài! - Ông muốn tôi dừng lại chứ?
Ông chắc chứ?
Coi nào.
Tao sẽ cho bọn mày thứ để la ó!
- Ram Jam! Ram Jam! - Phải chứ!
Ram Jam! Ram Jam!
Mày vẫn dở! Mày vẫn dở!
Coi nào! Đứng lên đi!
Bọn mày muốn thấy thế này à?
Lại đây, thằng mập ăn hại!
Ra ngoài với bọn còn lại đi!
Tao sẽ qua đó, và tao sẽ đánh nhừ xương từng đứa bọn mày!
Mày biết mày thách ai không? Tao đập tất cả bọn mày!
Im đi! Đủ rồi đấy, lão già!
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
Hả?
Ram Jam! Ram Jam!
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
Một, hai, ba!
Thưa quý vị, đây là người chiến thắng,
Randy "Búa Tạ" Robinson!
Búa Tạ, anh thật sự chiếm được khán giả rồi.
- Tôi sẽ dán cái này lại, được chứ? - Được.
Này, Búa Tạ, anh rảnh chứ?
Vào đi.
Anh biết cái gì sắp tới không?
- Hả? - Ngày 6 tháng 4.
Kỉ niệm 20 năm ngày anh và Thủ Lĩnh Hồi Giáo tại Quảng Trường.
Tôi biết.
- Lâu lắm rồi. - Thời gian trôi nhanh bỏ mẹ, nhỉ?
Tôi nghĩ thế này.
Hai từ thôi.
Tái... đấu.
Được rồi, Búa Tạ. Xong rồi đấy.
Bọn tôi đang làm buổi đấu cho người hâm mộ ở Wilmington với ROH cuối tuần.
Tôi muốn hai anh làm sự kiện chính.
"Búa Tạ, Thủ Lĩnh Hồi Giáo Đệ Nhị."
Ê. Tôi nghe đâu Bob đang làm ăn tốt với hàng đống xe cũ ở Arizona.
- Tôi không biết nếu ảnh... - Coi nào. Cho trận đấu này ư?
Bob sẽ lau bụi cho cái khăn đội đầu cho xem.
- Vậy sao? - Ừ.
- Được, làm thôi. - Tốt.
Vỗ tay vì Búa Tạ nào! Búa Tạ!
- Đấu hay lắm. - Giống như ngày xưa vậy.
Đi nào, mọi người. Tất cả đi tắm thôi.
Chào, Búa Tạ. Khỏe không?
- Chào, Chris Bự? Khỏe không? - Tôi khỏe.
Ông vẫn còn đi lại với thằng lang băm ở phòng tập không? Thằng nghiện ấy?
- Anh cần gì? - Cái lưng tôi đang giết tôi đây.
Vicodin, Perc, Nubain, hắn có gì cũng được.
Vài ngày sau tới nhà tôi, tôi sẽ đưa cho anh.
Ông là số một, Búa Tạ. Ông là số một.
Thông cái nào.
- Chào, Ruby. Khỏe không, cưng? - Chào, Ram. Khỏe không?
- Cho anh chai bia lạnh. - Có ngay.
Của anh đây.
- Cassidy có đây không? - Em nghĩ cô ấy đang ở phòng VIP.
Cám ơn em.
♪ I got a question if you can answer this ♪
♪ I got a question ♪
Tin em đi, cưng. Anh sẽ rất vui cho xem.
Anh xin lỗi, cưng. Bọn anh đòi cô khác cơ.
Phải, cô tóc vàng với cái vòng quấn quanh bụng.
Nhưng cô ta đang trong giờ nghỉ.
Anh xin lỗi, nhưng bọn anh không muốn em.
- Mà em bao nhiêu tuổi thế? - Em giống như mẹ anh vậy.
Không có gì bằng kinh nghiệm đâu.
Em có nhiều thứ mà hôn phu của anh có mơ cũng không làm được.
Ừ, như tốt nghiệp năm 1985!
Ê, ê. Các cô có hơi bất lịch sự với quý cô đây đấy.
- Xin lỗi đi. - Mày là thằng chó nào?
Đừng nói chuyện với phụ nữ như thế.
- Tao sẽ nói thế nếu tao muốn. - Không sao đâu. Cám ơn anh.
- Bọn mày không cần nói thế với cô ấy. - Không sao cả. Em tự lo được.
- Không sao đâu, các anh. - Không. Để tao nói bọn mày điều này.
Tao đảm bảo với bọn mày, quý cô đây gợi cảm hơn 100 lần...
...hơn là mấy đứa bóng mà bọn mày sẽ cưới.
Con mẹ gì thế? Đó là chị tao đấy. Mày nói gì thế?
Đùa con mẹ tao đó à? Đùa tao chắc?
- Thằng chó. - Hẹn gặp lại.
Mất 200 đô con mẹ nó rồi.
Anh chỉ cố giúp thôi. Coi nào. Bọn nó là đồ rác rưởi.
- Anh thật là! - Bình tĩnh nào.
Anh xin lỗi. Dù sao thì, anh đẹp trai hơn bọn nó mà.
Anh không cố ý làm em bực. Lại đây nào.
Được rồi.
- Thật vui được gặp anh, Búa Tạ. - Thật vui được gặp em. Trời ơi.
Đã lâu rồi không gặp anh. Anh khỏe không?
Giờ, anh nói em nghe, đó là một trong những trận đấu nổi tiếng nhất lịch sử.
Lúc ấy có 20 ngàn người.
Một triệu rưỡi người ngồi ở nhà xem trên truyền hình trả tiền.
Bọn anh đập nhau như trâu bò vậy.
Có Chúa mới biết là bao lâu. Cả hai đứa anh mệt lử.
Em cứ hỏi bất kỳ người hâm mộ nào, họ cũng đều nghe đến trận đó.
- Một triệu rưỡi. Khỉ thiệt. - Trận đó lớn lắm.
Và một trận tái đấu ư? Trận này có thể sẽ lại được vào lịch sử.
Mẹ nó, nhìn em kìa. Em thật hấp dẫn.
Hãy để anh được lên giường với em.
Ai biết được chứ? Bây giờ anh rất là sung đây.
Với một chút may mắn, đây có thể là tấm vé để anh quay lại đỉnh cao.
Anh không bao giờ biết ai trong đám đông đâu.
Đó sẽ là một giấc mơ.
Chúa ơi. Anh chảy máu kìa.
Ừ, tối nay anh phải chảy máu.
- Anh có sao không? - Chẳng là gì đâu.
- Người ta nói đô vật là giả mà? - Giả ư? Để anh cho xem cái gì là giả.
Nhìn xem. Năm 1986, sân Denver.
Billy Bob Banjo đập anh bằng một cây gậy gỗ.
Nó có một cây đinh trên đó, làm rách bắp tay của anh.
Nhìn đi. Anh có cái dữ hơn nhiều.
Nhìn cái này đây.
Năm 1988. Trung tâm Orlando Civic.
Ngài Vĩ Đại đã ném anh bay ra ngoài dây.
Anh đè lên cái vai và xương đòn anh bị gãy làm hai.
Chúa ơi. Có đau không?
Khi anh thở thì đau, nhưng em biết đấy, em nghe tiếng đám đông gào thét.
em vượt qua được cơn đau.
"Người bị đâm xuyên qua vì tội lỗi của chúng ta."
"Ngài bị chà đạp vì sự bất công của chúng ta."
"Sự trừng phạt mang bình yên đến chúng ta, Ngài phải gánh chịu..."
"...và nhờ vết thương của Ngài, chúng ta được chữa lành."
Nghĩa là sao?
Nỗi Đau Của Chúa. Anh có cùng kiểu tóc này.
- Anh chưa xem phim đó sao? - Chưa.
Anh nên xem đi! Phim tuyệt lắm.
Họ ném mọi thứ vào Ngài... roi, cung tên, đá.
Họ đánh nhừ tử Ngài trong suốt hai tiếng đồng hồ...
...và Ngài đón nhận điều đó.
Trâu thật.
Búa Tạ chịu chết.
Người tiếp theo trên sàn diễn sẽ là Cassidy...
...với Harmony trên sàn diễn nhỏ.
Mẹ nó.
- Em phải đi. - Em đi đâu?
Anh nợ em bao nhiêu?
- 60. - 60.
- Em cứ giữ tiền thối. - Cám ơn anh.
Trời ạ.
...trên sàn diễn, Cassidy đáng yêu!
♪ Don't throw it all away ♪
♪ Baby ♪
♪ I'm beggin'you, please ♪
♪ Don't walk away ♪
Một lọ Anadrol, 250 đô. Một lọ E.Q, 75 đô.
Hai lọ kích thích, 75 đô mỗi lọ, 50 đô.
Một lọ insulin, 100 đô. bốn hộp Sustanon.
Có ba kim tiêm trong một hộp, 30 đô mỗi hộp, 20 đô.
Một lọ Danabol, 100 đô. Cho ngực của ông, tôi có một lọ Arimidez, 200 đô.
Tổng cộng, 995 đô. Tôi biết ông chỉ có 400. Đưa tôi 400 đi.
- Tôi biết ông có thể trả số còn lại. - Có hoóc-môn tăng trưởng không?
Có hàng Trung Quốc và thuốc Serostim.
Tôi không muốn xài đồ Trung Quốc đâu.
Ông là khách sộp, Búa Tạ.
- Để tôi gọi lại cho ông, được chứ? - Được.
Ông cũng nên dùng nước ngừa khuẩn.
Nó sẽ giúp ông phát triển nhanh hơn. Cần gì nữa không?
Thuốc giảm đau? Thuốc ho? Percocet?
- Không, người anh em, vậy là đủ. - Thuốc Demerol nhé?
- Thuốc oxycontin? Chắc chứ? - Không, vậy là được rồi.
- Viagra? Có lẽ làm vài viên thôi? - Không.
- Có tất cả. Ông cần gì cũng có. - Cậu nên mở tiệm thuốc đi, người anh em.
Ông là khách sộp mà. Tôi phục vụ chu đáo cho ông.
- Ừ, được. - Chỉ cần có thuốc là ông khỏe thôi.
- Tôi sẽ bự và mạnh lên. - Đúng thế, bạn hiền.
Bất cứ lúc nào, ông bạn.
- Cậu trông ngon đấy, người anh em. - Tôi đang cố thôi.
- Cho tôi xem đi. - Coi nào. Coi nào.
- Cho tôi xem nào. Một chút. - Không nhiều lắm đâu.
Phô ra đi nào. Nhìn thằng chó này đi.
Được rồi, ngay trên đó. Thấy chứ? Cô đang làm trên đó đấy.
Đừng để miếng nhôm trên đó lâu quá, bởi lần trước chúng bị gãy đấy.
Tôi nghĩ do chúng nóng quá.
Ừ. Tôi hiểu.
Vậy, ông già mấy bữa nay thế nào rồi?
Vậy à?
- Làm việc, làm việc, làm việc. - Làm việc, làm việc, làm việc. Tốt.
Ít nhất ông ấy cũng có việc làm nhỉ?
- Chào, Gloria. Khỏe không? - Chào, cưng. Phòng năm trống đấy.
- Cám ơn lần nữa vì đã cho tôi đi nhờ. - Không có chi đâu.
- Đây rồi. - Đập đi, người anh em. Đập đi.
Rồi đó.
Cậu lẽ ra phải quỳ xuống chứ.
Được. Tốt.
- Chai xịt bọ ở đâu? - Dãy sáu phía bên phải.
- Phía dưới bên phải. - Chai xịt bọ bên phải.
Tiếp. Thêm một lần nữa đi.
- Đập mạnh lên, người anh em. - Được rồi.
Mẹ nó. Nhanh lên. Đi...
- Vài bẫy chuột ư? - Để nó trên sàn, vật người xuống.
Chơi vậy đi.
- Khỏe không, thưa ông? - Khỏe không?
- Làm ăn sao rồi? - Nói xem ông nghĩ sao? Ông nghĩ sao?
- Thế được đấy. - Được rồi.
Lại đây.
Tôi trông không tốt, nhưng tôi cảm thấy tốt.
Đầu gối tôi, lưng tôi, bất cứ gì ông cần tôi làm.
Có lẽ nên làm trận đấu ngắn thôi.
Như tôi có thể chạy vào dây, chịu đòn cho ông, nhưng làm ơn đừng dừng lại.
Chơi "hàng nóng" này. Nói tôi nghe. Tối nay anh muốn làm gì nào?
Ông chơi ghim dập không?
- Ghim ư? - Súng bắn ghim ấy.
- Ý anh là sao? - Như... bắn ghim ấy.
- Bắn ghim. - Phải. Ông chưa bao giờ chơi sao?
- Không. Có đau không? - Câu hỏi ngốc đấy, nhưng có.
Không tệ lắm đâu.
Trông đáng sợ thôi. Ông bị dính đồ kim loại trên người, nhưng...
...kéo ra, thì sẽ để lại vài cái lỗ nhỏ, mất một chút máu nữa.
- Chơi thôi. - Cám ơn ông. Thật là vinh hạnh. Cám ơn.
- Chơi ghim từ từ thôi nhé. - Không vấn đề gì.
Chết rồi! Mày sắp chết rồi!
Mày sắp chết rồi! Mày sắp chết rồi!
Một, hai, ba!
Thưa quý vị, người chiến thắng, võ sĩ huyền thoại,
Randy "Búa Tạ" Robinson!
♪ Bang your head ♪
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
- Biểu diễn tuyệt lắm, Búa Tạ. - Đấu tuyệt lắm.
Ông ấy kìa rồi.
Đấu dữ thật, ông bạn. Đấu dữ thật.
- Cám ơn. - Ông đấu dữ thật. Đấu hay lắm.
- Điên con mẹ nó thật, Búa Tạ. - Để tôi lấy đồ dán cái này.
Điên thật. Điên thật.
Này. Bị thảy vào bàn không sao chứ?
- Tôi sẽ sống, thưa ông. Tôi sẽ sống. - Ừ. Tốt.
Ram Jam! Ram Jam!
14 phút trước.
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
Khỉ thật.
- Quá trời ghim luôn. Phải lấy hết ra. - Mẹ nó. Nhẹ thôi, bác sĩ.
Ngồi yên.
Trời ơi.
Thằng bệnh! Thằng bệnh!
Đến giờ ăn tối rồi!
Mẹ nó.
Mẹ kiếp.
Phải thế chứ! Đánh nó đi!
Phải, đập nó!
- Búa Tạ! - Dùng cái chân!
Búa Tạ, dùng chân tôi này! Dùng đi! Dùng chân tôi đi!
Dùng cái chân! Dùng cái chân!
- Coi nào! Dùng chân tôi này! - Dùng cái chân!
Dùng cái chân!
Mẹ mày, Necro! Mẹ mày!
Rồi. Để tôi lấy cái này ra.
Khá sâu đấy, Búa Tạ.
Mẹ nó.
Tao sẽ giết nó!
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Sắp xong rồi.
Mẹ mày, Necro!
Mày sắp chết rồi!
Rồi, Búa Tạ. Xong rồi. Ông đi tắm được rồi.
Đấu hay lắm.
Tôi nghĩ bọn tôi đã làm được điều bọn tôi muốn làm.
Không, lần đầu tiên...
Búa Tạ. Búa Tạ!
- Hãy cố thư giãn. - Ông hãy cố thư giãn đi.
Marlene, làm ơn giúp tôi một tay, được không?
Để tay ông xuống đi. Cố thư giãn nào. Bình tĩnh nào.
Thư giãn đi nào.
Được rồi. Tốt lắm. Bình tĩnh nào.
Được rồi. Cám ơn cô, Marlene.
- Mẹ nó. - Ông Ramzinski?
Cứ gọi tôi là Randy.
Randy, tôi là bác sĩ Moayedizadeh.
Vậy, tôi thế nào rồi?
Tốt hơn trước khi nhập viện.
Vậy, ta xong rồi nhỉ? Tốt chưa?
Tim của ông.
Ông cần bắt đầu chăm sóc nó tốt hơn.
Như thế nào? Tôi phải làm gì?
Đầu tiên, ông sẽ cần một lượng thuốc lớn.
Và thứ mà ông tiêm vào người... ông cần bỏ nó đi.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi có thể...
Tôi có thể đấu mà không có nó.
Khi nào tôi có thể trở lại phòng tập và...
...luyện tập trở lại vậy?
Không luyện tập quá sức thì không sao, chỉ cần vừa phải là được.
Bác sĩ, tôi là võ sĩ đô vật chuyên nghiệp.
Đó không phải ý hay đâu.
Ý ông là sao?
Tim của ông đã bị hư rất nhiều.
Nó sẽ không chịu nổi một hoạt động căng thẳng đâu.
Tôi có thể giảm hoạt động của mình. Tôi có thể điều chỉnh nó.
- Ông Ramzinski... - Randy. Gọi tôi là Randy.
Randy, ông đã suýt chết.
Lần sau, ông có thể sẽ không may mắn đâu.
Này, bác sĩ.
Cám ơn vì tin tốt ấy.
Ông giữ bản sao này.
Và có người để lại cái này cho ông.
Ông ta nói ông ta là người bảo trợ của ông.
Ông xứng đáng, ông bạn. Ông là một chiến binh! Nghỉ ngơi. Ráng khỏe lên nhé.
Robin Ramzinski, xin đến quầy thuốc.
Đơn thuốc của ông đã xong.
- Robin Ramzinski? - Randy.
Làm ơn ký vào đây.
Cám ơn ông.
Của ông đây.
Tiên của tôi.
Một, hai, ba, bốn, năm...
Chào mừng về nhà.
Khỉ thật.
Ê, Adam!
- Muốn chơi máy Nintendo không? - Muốn ạ.
Rồi. Để xem chú mày có gì.
- Thủ Lĩnh Hồi Giáo tới đây. - Sợ run quá.
- Rồi. Nhào vô. - Ông nghe tới trò Call of Duty 4 chưa?
Nghe gì cơ?
- Call of Duty 4 - Là gì?
- Call of Duty 4. - Gọi "Nó" Nhiệm Vụ 4 ư?
- Call of Duty 4. - Call of Duty 4?
- Trò đó đã lắm. - Thật à?
Trò này cũ quá rồi.
Trò đó là sao?
Là trò chơi chiến tranh. Nhiều trò Call of Duty khác...
...dựa vào Thế chiến thứ hai, nhưng phần này là ở I-rắc.
- Vậy à? - Vâng.
Ông chọn giữa thủy quân lục chiến...
...và một người lính đặc nhiệm SAS của Anh,
nên nó đã lắm.
Chờ nhé. Chờ nhé. Đây rồi.
Đó! Đúng thế chứ! Ram Jam! Cháu thua rồi.
- Rồi, thêm một trận nữa. - Cháu phải đi đây.
Cháu phải về.
Ông vừa thắng cháu mà. Cháu không muốn gỡ hòa sao?
Không sao đâu.
Được rồi. Gặp lại ông sau.
- Hẹn gặp lại ông. - Nhớ tập hít đất, người anh em.
Ôi, bà mẹ nó.
- Chào anh! - Chào em.
Búa Tạ! Đã lâu rồi nhỉ.
Chào.
Anh đang ở khu này, anh nghĩ có lẽ hai ta có thể đi ăn ham-bơ-gơ.
Em đang làm việc.
Thôi được. Có lẽ lát nữa vậy.
Anh không sao chứ?
- Ta nói chuyện với nhau một lát nhé? - Được.
Có chuyện gì vậy?
Không, ý anh là nơi nào đó yên tĩnh một chút, không...
Randy...
Em không thể đi lại với khách hàng, anh biết mà.
Nghe này. Anh đã bị lên cơn đau tim.
- Anh đỗ xe ở đâu? - Ở phía cửa sau.
Tốt. Ra xe anh đi. Em sẽ gặp anh ngoài đó trong 15 phút nữa.
Vậy, họ chỉ "đụ" nhau hay là sao?
Biết gì không? Tôi đi nghỉ giải lao một lát.
Tôi cần hút thuốc. Tôi không bỏ được.
Cám ơn em. Anh cảm kích việc này.
Không sao cả đâu.
- Khi nào vậy? - Hai tuần trước.
Anh cảm thấy thế nào?
Anh không cảm thấy như Héc-quyn.
- Chuyện gì xảy ra? - Anh...
Anh đang đi vào phòng thay đồ, và mọi người bảo anh...
...ngã xuống như một cục gạch, và anh không còn nhớ gì hết.
Giờ bác sĩ bảo anh...
...rằng anh không thể...
...rằng anh không thể đấu vật được nữa.
Anh định làm gì?
Em biết đấy, anh cảm thấy chẳng... đúng chút nào.
Và đó là lý do...
Đó là lý do anh muốn nói chuyện với em, em biết đấy.
Bởi anh không muốn ở một mình.
Randy.
Anh nên ở cùng với gia đình anh vào lúc này.
Không phải anh có con gái sao? Con gái anh đâu?
Con gái anh... nó không thích anh cho lắm.
Em không tin. Bất cứ ai cũng cần có ba, và...
...tin em đi, những việc này thường mang mọi người lại cùng nhau.
Anh nên gọi cho con bé.
Em nên đi vào thôi.
Anh sẽ ổn mà, hả?
- Anh sẽ ổn. - Được rồi.
Stephanie.
Xin chào, tôi là Stephanie. Xin hãy để lại lời nhắn.
Trời.
Stephanie có nhà không?
- Tôi nên nói là ai đây? - Nói với con bé là ba nó.
Chào, Stephanie.
- Con đi đâu vậy? - Ông muốn gì?
Ba chỉ... Ba phải nói chuyện này với con.
Lúc này tôi không thể nói được.
- Ba thật sự cần nói chuyện với con. - Tôi phải đi học.
- Con đi học sao? - Phải.
Tuyệt thật.
Nghe này. Ba đã bị lên cơn đau tim,
và ba nghĩ ba cần nói với con.
Ông đúng là thằng khốn.
Ông muốn gì ở tôi? Ông muốn gì?
Ba chỉ cô đơn và...
...con là con gái ba, và ba yêu con, và ba chỉ muốn gặp con thôi.
Nhảm nhí.
Ông muốn tôi chăm sóc cho ông.
- Không. - Phải.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Ông đã ở nơi chó má nào khi tôi cần ông chăm sóc tôi chứ?
Tất cả sinh nhật của tôi,
ông chưa bao giờ đến một lần nào cả.
Có lẽ ông còn chả biết đó là ngày nào.
Biết gì không? Không. Tôi không quan tâm ông có bị đau tim hay không.
Đệch mẹ ông!
- Ồ! Búa Tạ. - Chào.
- Tôi không nghĩ là gặp được ông chứ. - Tại sao không?
- Chào. - Chào.
Tôi nghe nói bất tỉnh ở chương trình của DiFusco.
Trời. Tôi chỉ bị sốt và bất tỉnh. Có vậy thôi.
- Thật ư? - Ừ, tôi xuất viện chưa tới một tiếng.
- Vậy, ông ổn chứ? - Người anh em, tôi ổn mà.
Thật xuất sắc! Tôi vừa định hủy thuê chiếc xe tải.
Xe tải nào?
Tôi thuê một chiếc cho buổi đấu người hâm mộ.
Tôi và cả băng sẽ lái tới đó. Terry C., Caggiano, Fatback.
Tôi bị choáng con mẹ nó luôn!
Volpe cho tôi một đống tờ rơi.
Sẽ cháy vé cho mà xem.
Volpe nói người săn tìm tài năng từ chương trình sẽ ở đó.
20 năm lận đấy.
- Sẽ tuyệt cho mà xem. - Đi nào. Tôi xếp chỗ cho anh rồi.
- Chào, người anh em. - Chào. Khỏe không, người anh em.
Hôm nay chắc sẽ đông lắm đây.
- Tuyệt. Tôi sẽ thư giãn một chút. - Được.
Ê, bạn hiền. Khỏe không, đồ bự con?
Thật vui được gặp anh. Chà. Đã lâu rồi không gặp anh.
- Cười lên nào. - Ai làm áo thun cho anh vậy?
Tôi thích áo thun của anh.
- Xin chữ ký mất bao nhiêu? - 10 đô.
- Búa Tạ. Tôi hâm mộ ông nhiều năm rồi. - Khỏe không, người anh em?
Thật vui vì được gặp ông. Tôi chụp hình với ông được không?
Tất nhiên rồi.
Chuẩn bị chưa? Búa Tạ!
- Tên anh là gì quên rồi? - Evan.
- Evan. E-E-V... - E-V-A-N.
- Một, hai, Búa Tạ! - Xong rồi.
Rồi, tám đô. Của cháu đây, Matthew.
- Của ông đây. - Vâng, chờ chút.
Không. 30 đô. Anh phải mua cuốn băng. Tôi sẽ đưa cuốn băng.
- Chào anh, em là Cassidy. - Henry.
Thật vui được gặp anh. Anh từ đâu tới thế?
- Garfield. - Vậy à?
- Tối nay anh thế nào? - Cũng được.
Một điệu nhảy riêng sẽ làm anh cảm thấy tốt hơn chứ?
- Không, tối nay thì không. - Không à, Henry?
- Không. - Không à? Được thôi.
Và đừng quên tối thứ ba là...
♪ Is how you dance You're up to no... ♪
Không.
Trên sàn diễn chính, người đẹp...
Ê. Chào em.
Chào anh. Anh tới khi nào vậy?
- Anh vừa bay vào thôi. - Vậy ư?
- Anh cảm thấy sao rồi? - Anh cảm thấy khỏe.
- Khỏe hơn nhiều rồi. - Tốt.
Và anh đã nghe lời khuyên của em. Anh đã đi gặp con gái anh.
Vậy ư? Chuyện như thế nào?
Không được tốt cho lắm. Con bé chửi anh là đồ khốn.
- Em rất tiếc khi nghe vậy. - Em sẽ làm gì được chứ?
Chắc...
Có lẽ nếu anh ra ngoài và làm điều gì đó đặc biết, em biết không?
- Mua một món quà cho con bé. - Đó đúng là ý hay đấy.
Con bé thích gì?
Anh thật sự không... Em biết đấy.
Con bé thích nhạc gì?
Anh thật sự không biết.
Con bé có thích gì khác không, như nấu ăn hay sách chẳng hạn?
- Anh không biết. - Được rồi. Vậy,
anh nên mua đồ cho con bé, như vài loại đồ.
- Lũ con gái thích thế lắm. - Vậy à?
- Nghe được đấy - Này. Em biết một nơi tốt lắm.
Một cửa hàng nhỏ rất tốt ở Elizabeth.
Em nghĩ nó nằm trên đại lộ Elizabeth.
Anh nên tới vào chủ nhật. Đó là lúc họ có toàn đồ ngon.
Cám ơn em. Cám ơn em nhiều.
Anh muốn một điệu nhảy không?
Anh không nghĩ mình sẵn sàng cho việc đó đâu.
Được rồi.
♪ We about to blow, oh ♪
♪ Now they callin' me Hollywood ♪
♪ Say what you want, hater It's all good, yeah ♪
♪ No matter where I go I can represent hood ♪
Chà, nhanh thật đấy.
Nghe này. Sao anh không gặp em ở đó vào thứ bảy...
...và em sẽ giúp anh chọn đồ?
Anh thích vậy lắm.
- Một giờ nhé? - Ừ.
- Được rồi. - Một giờ.
Ừ, một giờ.
Chào.
Ông quên cách gõ cửa rồi à?
- Không. - Làm lại đi. Tôi nghiêm túc đấy.
Ông muốn gì?
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể xin thêm việc... việc gì đó...
- ...anh biết đấy, ổn định, làm cả ngày. - Cái điện thoại.
Tôi chỉ có việc cuối tuần thôi.
Vậy cũng được.
Không phải đó là ngày ông ngồi lên mặt người ta à?
- Vậy anh có gì? - Quầy thức ăn.
Quầy thức ăn. Phục vụ khách hàng sao?
Phải. Một hàng bà nội trợ nóng bỏng, khoái lên giường...
...cầu xin miếng thịt của anh.
- Còn gì khác không? - Không, hết rồi.
Thích không?
Ừ. Chắc rồi.
- Chào em! - Chào anh.
Trời ơi. Anh suýt không nhận ra em đấy.
Em trông... Em trông thật sạch sẽ.
Sạch sẽ ư?
Không, ý anh là em trông đáng yêu.
Được. Cám ơn anh.
Nghe này. Anh nên gọi em là Pam hay Cassidy đây?
- Pam. - Pam.
Đừng có quen với cái tên đó.
Con bé kiểu gì?
Gothic? Thích nhạc rock? Híp-pi?
- Học sinh? - Ôi, trời, anh chẳng biết nữa.
Này, Pam.
- Pam. - Vâng.
Cám ơn em. Anh thật sự cảm kích việc này.
Không có chi đâu.
Nghe này. Anh nghĩ Stephanie...
...đồng tính.
Vậy thì có khác biệt...
Không đâu. Không sao cả.
Hoặc có lẽ chỉ là do anh nghĩ vậy. Anh không biết nữa.
Cái này thì sao?
Nhìn xem. Có chữ "S" trên áo này.
Hoàn hảo, phải không?
Giờ là mùa đông, có lẽ anh muốn cái gì đó ấm hơn, như áo ấm chẳng hạn.
Em nói đúng đấy.
- Anh biết cỡ áo con bé mà. - Ừ, đẹp đấy.
Anh không biết nữa. Anh nghĩ áo này trông đã đấy chứ.
- Em nghĩ sao? - Em...
Anh nên chọn theo ý mình đi.
- Vậy sao? - Ừ.
Em biết không, em trông đẹp hơn vào buổi sáng lắm đấy.
Này, uống một chai bia với anh nhé?
Em phải đi.
- Một chai thôi. - Em thật sự...
Em có... Em có con.
Em có con sao?
Vậy.
- Em có con trai hay con gái? - Con trai. Jameson.
- Vậy, nó bao nhiêu tuổi rồi? - Chín tuổi.
Chà. Ai mà đoán được chứ hả?
Đây không phải là chuyện em hay kể với khách hàng đâu.
Không hẳn là... không phải thứ để kích thích.
Khoan đã. Chờ nhé.
Anh muốn em đưa cho thằng nhỏ cái này... đây là...
...búp bê Randy Búa Tạ.
Bảo thằng bé đừng để mất nhé. Đồ sưu tầm giá 300 đô đấy.
- Thật ư? - Không.
Coi nào. Một chai bia thôi.
Được thôi.
Em có đứa con đẹp trai thật.
Em nghĩ vậy.
Anh có thể thấy nó hưởng vẻ đẹp ấy từ ai.
Ừ. Nó không hưởng từ ba của nó đâu.
Cái gì đây?
Đó là một căn hộ ở Trenton.
Em tính chuyển tới đó à?
- Em đang tính. Ừ. - Vậy sao?
Ừ, trường học tuyệt vời,
hàng xóm tốt, và... rẻ tiền.
Thế còn công việc ở quán Cheeques thì sao?
Xong. Nghỉ việc.
- Chà. - Phải.
Phải thế chứ!
Tốt lắm! Lại đây, cưng.
- Nhảy với anh đi. - Ở đây sao?
Ừ, ngay tại đây. Coi nào.
Em đã nhảy nhiều rồi.
Được thôi. Vậy anh sẽ nhảy cho em. Xem nè nhé.
♪ That's where we meet ♪
- Em nghĩ có thể kiếm cho anh một ca. - Này, anh cần việc làm đấy.
Xem đây.
Em sắp được cho múa bụng đây.
♪ I knew right from the beginning ♪
♪ That you would end up winning ♪
♪ I knew right from the start ♪
♪ You'd put an arrow ♪
♪ Though my heart ♪
♪ Round and round ♪
Khỉ thật, họ không còn làm nhạc như trước kia nữa.
- Thập niên 80. Năm tuyệt bỏ mẹ. - Đúng là vậy.
- Guns N' Roses là con mẹ nó số một. - Crüe nữa.
- Ừ. - Def Lep.
Rồi thằng bóng Cobain xuất hiện và phá hỏng hết.
Làm như muốn được vui vẻ là chuyện sai trái ấy.
Nói em nghe. Anh ghét con mẹ nó thập niên 90.
- Thập niên 90 chán bỏ mẹ. - Thập niên 90 dở bỏ mẹ.
- Khỉ thiệt. - Có vấn đề gì sao?
Không tiếp xúc với khách hàng. Em phải đi đây.
Này. Em nói một chai bia mà.
- Em nói vậy ư? - Ừ.
Được thôi.
♪ I knew right from the beginning ♪
♪ That you would end up winning ♪
♪ I knew right ♪
- ♪ From the start ♪ - Một chai bia.
♪ You'd put an arrow though my heart ♪
♪ Round ♪
Của ông đây.
Ê, người anh em. Lẽ ra cái này phải ghi là "Randy" chứ.
Tôi đoán là họ hết mực in hay sao ấy.
Vậy tôi thật sự phải đeo thứ này ư?
Không, anh đặc biệt.
Vậy, anh có thể thay cái khác được không?
Đeo con mẹ nó giùm đi, được không?
Ôi, bà mẹ nó.
Xúc xích hun khói của ông đây, ông bạn.
18.
Tất cả đều giảm giá hay chỉ những cái thường thôi vậy?
- Tiệm Hudson Acres. - Không rõ ràng lắm.
- Để tôi kiểm tra. - Được.
Wayne, quầy thức ăn.
Chỉ mất một phút thôi.
Vậy, anh nghĩ thịt lợn xông khói nào ngon nhất?
- Gì ngon nhất? - Thịt lợn xông khói.
Cái nào?
Tôi không... thịt lợn xông khói, tôi đoán...
Loại thập cẩm cũng không tệ đâu.
- Sườn, đùi. - Sườn, đùi.
- Miếng nhỏ. - Đúng.
- Khóa lại. Nhấn khởi động. - Phải.
46.
- Cô mua gì? - Tôi mua nửa pao xà lách mỳ ống.
Rồi. Có ngay.
Nửa pao xà lách mỳ ống đây.
- Cô mua gì nữa không? - Không, vậy là đủ.
- Chúc cô một ngày lành, cưng ạ. - Cám ơn. Cả ông nữa.
47.
- Tôi mua tám miếng thịt gà. - Cô muốn mua loại gà gì?
Tôi muốn tám miếng thịt. Hai miếng lườn.
- Bán tôi hai miếng lườn to. - Hai miếng lườn to, có ngay.
Tôi cũng muốn thế. Hai miếng lườn to.
Hai miếng lườn to... với một cái ở não.
Và cái cánh gà nhé? Phải, không lấy đùi.
Nhiều con gà bay ra khỏi cửa rồi. Của cô đây. Chúc một ngày lành.
- Cám ơn. Chúc ông một ngày lành. - Ai tiếp theo đây?
- Tôi. - Anh mua gì, đẹp giai?
- Nửa pao xà lách trứng. - Nửa pao xà lách trứng, có ngay.
- Đây rồi. - Tươi chứ?
Tươi ư? Tươi như khỉ thở, người anh em.
Đồ ăn ngon đây.
Tới đây. Xuống xuống. Nhanh lên.
Góc bốn giờ. Nhanh lên. Nhanh lên nào.
Còn 12 giây thôi. Xuống xuống. Đây. Hai tay.
Vào! Khỉ thiệt! Thấy lũ cao bồi thế nào?
- Mua gì nào, người đẹp? - Chào.
Được rồi.
- Ê, Migg, khỏe không? - Ai thế?
Búa Tạ đây.
Chào, Búa Tạ. Thật vui vì ông gọi. Ta sẽ gặp nhau trong hai tuần nữa chứ?
Chắc rồi. Sẽ lớn lắm đây. Tôi nhận được 12 cuộc gọi đấy.
Nghe này, anh sẽ phải loại tôi ra khỏi trận Utica đấy.
Ý ông là sao? Bọn tôi đã bán vé được một tuần rồi!
Không, tôi sẽ nghỉ hưu.
- Ê, Frank, anh khỏe không? - Khỏe, Búa Tạ. Anh khỏe không?
Tôi khỏe. Tôi khỏe. Nghe này.
Coi nào. Tôi xin lỗi, Volpe. Anh biết tôi sẽ chết nếu đấu mà.
- Tôi lỡ mua vé máy bay cho Bob rồi. - Không, tôi biết. Tôi hiểu mà.
- Tôi nghĩ ông đang phạm sai lầm lớn. - Không, chấm hết. Tôi xong rồi.
- Tôi nghỉ hưu. - Ừ, tôi biết.
Stephanie.
Gì, ông định quấy rối tôi sao?
Không. Ba... đã mua cho con một món quà.
Cứ tự nhiên. Mở ra đi.
Chữ "S" trong "Stephanie".
- À, phải. - Con thích chứ?
Nó... nó bóng quá.
Đó không hẳn là quà thật. Ba có quà khác cho con. Chờ nhé.
Đây mới là quà thật của con.
- Một chiếc áo ấm. - Phải. Giờ là mùa đông mà,
và ba muốn con được giữ ấm.
- Cám ơn. - Bất cứ gì vì con mà, con yêu.
Vậy giờ con định làm gì?
Tôi làm gì ư?
Ba nghĩ có thể cha con mình đến nơi ưa thích ngày xưa.
Mình có nơi ưa thích sao?
Con sẽ nhận ra khi tới đó thôi.
Lúc này không tiện cho lắm.
Con phải làm vài việc.
Việc gì?
Chỉ là việc thôi.
Coi nào. Ba sẽ không...
Ba sẽ không cắn con hay gì cả đâu.
Chỉ là đi dạo chơi một chút thôi.
Con đã không đến đây lâu lắm rồi.
Con còn nhớ ngôi nhà cười không?
Ngay đó. Nó từng là khách sạn Monster.
- Đôi chút. - Ôi, con thích nó lắm.
Cha con mình từng vào đó, và họ dựng một bộ xương người đáng sợ.
Nó nhảy lên khỏi quan tài.
Con sợ hãi, khóc và muốn chạy ra.
Và rồi con đòi được vô tiếp.
Con luôn thích bị hành hạ mà.
Ừ, con sẽ không vào trừ phi con ngồi lên chân ba...
...và vòng tay con quanh chân ba.
Và cha con mình đi qua hết ngôi nhà như thế.
Con thậm chí không nhớ về chuyện đó.
Ba nhớ.
Ba chỉ muốn nói với con điều này.
Ba là người...
...phải chăm lo tất cả mọi thứ.
Ba là người phải làm mọi việc tốt hơn cho mọi người.
Nhưng mọi việc lại không như thế.
Và ba bỏ đi.
Ba bỏ rơi con.
Con chưa bao giờ làm gì sai cả.
Ba từng cố...
...quên con đi.
Ba thường giả vờ rằng...
...con không hề tồn tại.
Nhưng ba không thể.
Con là con gái ba.
Con là... Con là đứa con gái bé bỏng của ba.
Và giờ...
Ba là một con người già nua, tuyệt vọng.
Và ba cô đơn.
Và ba xứng đáng bị cô đơn.
Ba chỉ không muốn con ghét ba thôi.
Được chứ?
Ba này.
Ôi, trời, mình không được vào đâu con.
Coi nào.
Ôi, Chúa ơi.
Nơi này chắc từng là phòng khiêu vũ.
Ôi, nhìn kìa. Cha con mình có thể...
Này, xem nhé.
- Cái gì vậy? - Ba cúi chào con.
Con có nên cúi chào lại ba không? Con cúi chào ba?
Một, hai, ba.
Ba dẫn nhịp được kìa. Ba nhảy không tệ đâu.
Cám ơn con.
Chờ chút.
Khoan. Để ba mở cửa cho.
Ba mong con không quá chán về việc này.
Không sao cả đâu.
Được rồi, tạm biệt con.
Tạm biệt con.
Này, có lẽ cha con mình có thể đi ăn tối vào lúc nào đó.
- Đi ăn tối ư? - Có lẽ vào thứ sáu nhé?
Con muốn sao cũng được.
Thứ bảy sẽ tốt hơn.
- Thứ bảy à? - Vâng.
Được rồi.
Này, em kia. Chào.
Coi nào. Mở ra đi.
Em sẽ chờ tới khi quán đóng cửa.
Coi nào. Anh muốn xem phản ứng của em khi em đọc nó.
Cám ơn. Rất dễ thương.
Cám ơn em mới đúng. Coi nào, cưng. Em cứu mạng anh mà.
Sao nào?
Em không thể... làm việc này.
Em không thể làm gì chứ?
Việc này.
- Anh tưởng hai ta có chuyện gì chứ. - Không.
Em nghĩ anh thật tuyệt. Em nghĩ anh là một người tốt.
Vậy vấn đề là gì?
Anh nghĩ rằng em là vũ nữ nhưng em không phải.
Em là một người mẹ.
Em có trách nhiệm. Em có con.
Dù sao thì, anh không muốn cái gánh nặng khốn nạn này đâu.
Nếu anh muốn thì sao?
Em không thể tới đó.
- Còn ngày hôm trước thì sao? - Đó là một sai lầm.
Anh không cảm thấy sai lầm chút nào.
Câu lạc bộ và thế giới thật không hòa lẫn vào nhau.
Anh không biết. Anh nói em nghe, anh nghĩ điều đó thật nhảm,
vì anh nghĩ em vẫn cảm thấy gì đó.
Anh là khách, được chứ? Anh là thằng khách chó má.
Tôi không đi lại với khách. Rõ rồi chứ?
Ừ, anh nghe rõ rồi.
- Ê, bán cho tôi ly tequila giùm. - Vâng.
Tôi nói cô nghe. Đây.
- Cái gì đây? - Tôi muốn một điệu nhảy.
Ngưng đi.
Sao thế? Cô từ chối khách đã trả tiền sao?
- Tôi muốn một điệu nhảy, cưng à. - Đệch mẹ anh!
Lên đó và nhảy đi. Nặn ngực vào nhau đi.
- Lắc cái mông chó má của cô... - Đệch mẹ anh!
- Búa Tạ! - ...và giả vờ cô thích tôi ấy!
- Nhảy cho tôi mau! - Biến con mẹ anh ra khỏi đây!
- Búa Tạ! Ra ngoài đi. - Muốn đồ uống của tôi không?
Không, tôi ổn.
Ôi, Chúa ơi.
- Búa Tạ! - Chào, Harry.
Gì thế này? Ông khỏe không? Ông làm gì ở đây?
- Tôi tưởng ông nghỉ hưu rồi. - Đúng vậy. Tôi chỉ tới xem thôi.
Vào đi. Đi nào. Tất nhiên rồi. Đi thẳng nhé.
Búa Tạ! Búa Tạ!
Chào, khỏe không? Không gặp hai anh lâu lắm rồi.
Tốt cả chứ?
Phải thế chứ!
Một, hai, ba!
- Chào! - Búa Tạ!
- Các cậu đấu hay lắm. - Khỏe không? Ông thích chứ?
- Buổi biểu diễn hay cực. - Cám ơn, ông bạn.
- Cậu nhanh nhẹn. Cậu đấu hay lắm. - Nhớ gã này không đấy.
- Không, nhờ gã này đây. - Điều quan trọng là họ thích các cậu.
- Chính xác. - Họ thích lắm.
- Vậy ông sao rồi, ông bạn? - Sống qua ngày thôi, người anh em.
- Tôi sẽ mời anh vài ly. - Đi uống à? Cậu bao nhé?
- Tôi sẽ bao. - Ừ, cậu bao.
50 chẵn.
Cám ơn, Meliss.
- Tôi biết ông là ai. - Vậy thì nâng ly.
Em trai tôi có một tấm hình của ông trên cửa nó.
Chà, em trai cô có sở thích tốt đấy.
Đó là một tấm ảnh nóng bỏng.
Vậy, ông làm gì ở thị trấn Rahway vậy?
Bọn tôi tổ chức biểu diễn ở sân vận động trung tâm tối nay.
Đô vật. Ông vẫn còn đô vật chứ?
Vẫn còn nhảy khỏi đầu dây.
Thật hấp dẫn.
Vậy, ông muốn tiệc tùng không?
Tiệc tùng ư? Cô gọi thế nào là tiệc tùng?
Tôi không biết.
Tiệc tùng như lính cứu hỏa vậy.
Khỉ thiệt, mạnh quá.
Ôi, đi kiếm một phòng con mẹ nó đi.
Ôi, đã!
Ôi, mẹ nó.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, khỉ thật.
Ôi, khỉ... khỉ thật!
Bà mẹ nó!
Mẹ nó!
Chào, Stephanie có nhà không?
Steph, đoán xem ai cuối cùng quyết định xuất hiện kìa.
Ừ, ổng đang đứng bên ngoài.
Không, em không muốn làm thế.
Chị đã thấy em suy sụp rồi. Chị không muốn em buồn nữa.
- Để chị đuổi tên khốn đó đi. - Đừng nói gì hết.
Chào con.
- Ai nói ông được vào thế? - Ông làm cái con mẹ gì ở đây?
- Ba xin lỗi, Stephanie. Ba rất xin lỗi. - Không, ông xéo đi!
- Để em xử lý việc này. Em xử lý được. - Rõ ràng là không rồi.
- Em xử lý được. - Coi nào. Ba xin lỗi vì đã lỡ hẹn.
- Ba thật tình xin lỗi. - Khoan. Đừng lo mà.
- Chị không phải đi đâu. - Chị sẽ về ngay.
Mẹ nó.
Tôi đã chờ ở nhà hàng trong hai tiếng. Hai tiếng con mẹ nó lận....
...tự nhủ: "Có lẽ có chuyện gì xảy ra. Có lẽ ba bị kẹt đường."
Nhưng không! Ông cứ tiếp tục thất hứa với tôi lần này qua lần khác!
Ba biết, ba xin lỗi. Nghe này, ba xin lỗi.
Ba có nhiều thứ suy nghĩ trong đầu,
và ba ra ngoài uống một ly, và một ly nữa, và ba bất tỉnh.
- Nói dối! - Mẹ nó. Sao ba làm vậy với con chứ?
Bởi ông là đồ rách việc!
Ông sống, thở thật rách việc,
và tôi đéo thể chịu nổi nữa!
Tôi không chịu nổi! Tôi đéo thể khóc vì ông! Tôi đéo thể làm thế nữa!
Tôi đéo...
- Ông là đồ khốn nạn chó má! - Bình tĩnh. Dừng lại đi.
- Ông là đồ khốn! Ông là đồ khốn chó má! - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
- Ông đi chết đi! - Bình tĩnh.
- Đừng chạm vào tôi! Tôi ghét ông! - Ba xin lỗi. Ba biết.
- Tôi ghét ông! - Ba biết con ghét ba. Ba biết.
Ba biết con ghét ba.
- Bình tĩnh. - Biết gì không? Tôi không quan tâm.
Tôi không ghét ông. Tôi không yêu ông.
Tôi còn chẳng thích ông nữa.
Và tôi thật ngu khi nghĩ ông có thể thay đổi.
- Ba... ba có thể thay đổi mà. - Tôi không quan tâm.
Xin con đấy.
Chẳng còn gì để sửa chữa nữa.
Nó tan vỡ rồi. Mãi mãi.
Và tôi thấy không sao cả. Vậy tốt hơn.
Ba xin lỗi. Ba thật sự xin lỗi.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại ông nữa.
Nhìn tôi này.
Tôi không muốn thấy ông.
Tôi không muốn nghe về ông.
Kết thúc.
Ông hiểu chứ? Kết thúc.
Cút đi.
27.
Một pao xá lách khoai tây, làm ơn.
Xong rồi.
Ít một chút.
Ít.
Ít một chút.
Thêm một chút.
Thêm một chút, thêm một chút. Được thôi.
Ê, Stevie.
Thêm một chút.
Ít một chút.
Cuối cùng cũng được.
Hàng người này là sao? Nhanh lên đi. Giờ cao điểm rồi.
Nào, mọi người. Lẹ lên. Katie đâu?
- Tôi đây. - Cô đây rồi. Cô đang làm việc. Tuyệt.
Chúc một ngày lành, thưa bà.
Đi, đi, đi, đi.
31.
31. Vâng, tôi mua...
- Tôi có biết ông ở đâu không? - Không đâu.
Trông ông quen thật.
- Ông lái xe tải à? - Anh mua gì?
Tôi mua nửa pao thịt heo Virginia, nửa pao phô mai Jarlsberg.
Tôi biết tôi quen ông ở đâu đó mà.
Tôi không biết.
- Ông có chơi bóng mềm không? - Không.
Ông không phải bạn của Mikey Bosch sao?
Chưa bao giờ nghe đến gã đó.
Khoan đã.
Randy Búa Tạ?
- Không. - Võ sĩ đô vật thập niên 80?
- Ram Jam? - Không.
Điên thật.
- Ông trông giống ông ta lắm. - Vậy à?
Có điều già hơn.
Khỉ thật!
Máu!
Randy... Randy, khách kìa!
Đồ nhãi khốn kiếp! Mày định chỉ bảo tao đấy hả?
- Randy! - Tao nghỉ việc con mẹ nó!
- Tao nghỉ. - Cái con mẹ gì vậy?
Muốn phô mai không, thưa cô?
- Tự đi mà lấy phô mai của mày đi! - Thằng điên chó má!
- Mẹ nó! - Ông điên rồi à?
Mẹ nó! Tao nghỉ!
Tiên sư nó, tao nghỉ!
Chúa ơi... Tao biến đây!
Khỉ thật.
Mẹ nó.
Ôi, Robin.
Robin. Robin, anh bạn. Randy đây. Randy.
- Nghe này. Tôi muốn làm. - Ông muốn làm gì?
Tôi muốn trở lại. Buổi đấu cho người hâm mộ.
- Cứ bảo với ảnh là trở lại rồi. - Tôi không có tiền trả cho ông.
Này, tôi đéo quan tâm. Tôi chỉ muốn đấu thôi. Phải.
Được thôi, người anh em.
♪ Too many slaves in this world ♪
♪ Bondage is over the human race ♪
♪ They believe slaves always lose ♪
♪ And this fear keeps them down ♪
♪ Watch the damned ♪
♪ God bless ya ♪
♪ They're gonna break their chains ♪
♪ Hey ♪
♪ No, you can't stop them ♪ ♪ God bless ya ♪
♪ They're coming to get you ♪
♪ And then you'll get your ♪
- Cô muốn nó đi ngủ lúc 11 giờ. - 11 giờ. Vâng.
Cô không muốn nó mặc cả đâu.
Này con. Tạm biệt nhé, khỉ con.
Quay lại võ đài, vật xuống sàn!
Ali đứng dậy, đá hắn!
Đá!
Một, hai, ba. Thua rồi.
Chào anh.
Chào em.
Sao em tìm được anh?
- Chris Bự. - Chris Bự ư?
- Bảo vệ quán Cheeques. - Phải. Chris Bự.
Nghe này, em biết hôm trước em phản ứng như một con khốn, em thật tình xin lỗi.
Em không cố ý nói thế, vì...
...anh không hẳn chỉ là một khách hàng.
Nhưng anh biết không, cùng một lúc, em có một giới hạn,
và em...
- Em không vượt qua nó được. - Không, anh hiểu. Không sao đâu.
- Anh phải đi. - Anh đi đâu vậy?
- Anh có một trận đấu. - Một trận đấu ư?
Tại Wilmington. Nhớ đến nhé.
Khi nào vậy? Sao chứ?
♪ Balls to the wall ♪
♪ You'll get your balls to the wall ♪
♪ Man ♪
Phoenix thì khỏi nói rồi.
Tôi mang tới Arizona. Nghe rõ chứ?
Búa Tạ!
- Chào, Bob. - Khỏe không, anh bạn?
Chào, Nigel. Khỏe không, người anh em? Lâu rồi không gặp.
Cảm thấy khỏe chứ?
- Khỏe. Này, coi kìa. - Vui được gặp anh, người anh em.
Nhìn anh kìa.
Biết gì không? Tôi không nghĩ là ta sẽ đấu đấy.
Ừ. Anh và những người khác.
Tối chủ nhật, tôi nhận được cuộc gọi và họ nói: "Ông ta quay lại rồi. Tiếp tục thôi."
Tôi như: "Cái gì?"
Nghe này, khi anh chuẩn bị xong rồi, anh có muốn bàn vài việc không?
- Việc gì? - Vài chiêu thôi.
Được. Thế này thì sao?
Tôi ác, còn anh thiện. Xong.
Này, Bob. Tôi vui vì thấy mọi thứ không thay đổi đấy.
Ừ. Tôi cũng yêu anh.
Giờ, quay lại với cậu. Nghe này. Cậu muốn loại xe gì?
- Tôi không biết. Loại phải chăng ấy. - Loại màu hồng thì sao?
♪ You ♪
♪ Get me loose ♪
♪ I want ya ♪
♪ That's all I do ♪
♪ You ♪
♪ Leave me loose ♪
♪ I want ya ♪
♪ That's all I do ♪
♪ Make love to me right now ♪
Cassidy. Coi nào, Cassidy. Quay lại đây.
Cô chưa diễn xong mà.
Cô bỏ quên giày kìa.
Cassidy. Cassidy!
Ê, Pam!
Pam.
Ba dặm nữa. Ba dặm nữa.
Cân nặng 252 pao...
- Anh chuẩn bị chưa? - Tôi nghĩ là rồi.
- Con Quái Vật Của Trung Đông. - Hẹn gặp anh ngoài đó.
Thủ Lĩnh Hồi Giáo!
- Này, này, này. Bao nhiêu? - 20 đô.
Hậu trường ở lối nào?
Hậu trường đây à?
Đây là điều hắn đã nói hả?
Randy.
- Chào anh. - Em làm gì ở đây thế?
Anh đang làm cái con mẹ gì thế?
Anh làm việc của anh. Anh sẽ đấu.
- Nhưng... nhưng tim của anh. - Tim của anh ư?
Tim anh vẫn còn đập.
- Ừ, nhưng bác sĩ bảo... - Nghe này. Anh biết mình đang làm gì.
Và nơi duy nhất anh bị tổn thương là ở ngoài kia.
Thế gian đéo quan tâm tới anh.
Em ở đây.
Em thật sự ở đây.
- Anh gọi thế là gì nào? - Nước Mỹ! Nước Mỹ!
Và đối thủ của ông, đến từ Elizabeth, New Jersey, cân nặng...
- Này. - ...225 pao...
- Em nghe thấy chứ? - Một võ sĩ đô vật bất diệt...
Anh thuộc về nơi này.
- Randy "Búa Tạ"... - Anh phải đi đây.
...Robinson!
Không. Randy! Randy!
♪ She's got a smile that it seems to me ♪
♪ Reminds me of childhood memories ♪
♪ Where everything was as fresh as the bright blue sky ♪
♪ Now and then when I see her face ♪
♪ She takes me away to that special place ♪
♪ And if I stare too long ♪
♪ I'd probably break down and cry ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Sweet child o' mine ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Sweet love of mine ♪♪
Tôi chỉ muốn nói rằng...
...với tất cả các bạn tối nay,
Tôi rất biết ơn khi được ở đây.
Nhiều người nói với tôi rằng tôi sẽ không bao giờ đấu vật được nữa.
Và đó là tất cả những gì tôi làm.
Các bạn biết không, nếu sống cứng rắn, và chơi cứng rắn,
- bạn làm việc cả ngày lẫn đêm, - Yêu ông, Búa Tạ!
thì bạn sẽ trả giá cho điều đó.
Trong cuộc sống này, bạn có thể mất mọi thứ mà bạn yêu...
...và mọi thứ yêu bạn.
Giờ tôi không còn nghe tốt như xưa nữa,
và tôi đãng trí,
và tôi chẳng còn đẹp trai như ngày xưa.
Nhưng tiên sư nó, tôi vẫn còn đứng ở đây, tôi là Búa Tạ mà.
Khi thời gian trôi qua...
...khi thời gian trôi qua, họ nói: "Ông ta lỗi thời rồi."
"Ông ta xong rồi. Ông ta là kẻ thua cuộc."
"Ông ta kết thúc rồi."
- Nhưng các bạn biết gì không? - 20 năm nữa!
Những người duy nhất sẽ nói với tôi là tôi đã kết thúc...
...là các bạn đây.
Các bạn đây... các bạn đây là những người...
...là những người đáng để hy sinh, vì các bạn là gia đình tôi.
Tôi yêu tất cả các bạn. Cám ơn các bạn rất nhiều!
Nói hay lắm, Randy.
Xin cám ơn.
Phải thế chứ!
Hăng lên nào.
Từ từ thôi!
- Anh làm gì vậy? Chiêu của tôi mà! - Đầu hàng không?
Dám cướp chiêu à, Randy? Phải làm thế này mới đúng!
Làm thế này mới đúng!
Một, hai... Ê! Ông dám đẩy ai thế?
- Đừng bảo tao phải làm gì! - Ông đâu được đẩy tôi!
Đừng dạy bảo tao!
Nước Mỹ! Nước Mỹ! Nước Mỹ!
Tôi đã quên việc này vui thế nào rồi, Búa Tạ!
Thể hiện đi, Bob!
Thằng chó!
Đồ vô đạo!
Quỷ thần ơi! Quỷ thần ơi!
Ổn không, trọng tài?
Giờ tao sẽ đập mày, cưng ạ!
Nước Mỹ! Nước Mỹ! Nước Mỹ!
Kết thúc thôi.
Búa Tạ? Anh không sao chứ?
Anh không sao chứ, Búa Tạ?
Búa Tạ?
Tôi sẽ kết thúc ở đây.
Đè tôi đi! Coi nào, Búa Tạ. Đè tôi đi!
Ta đã cho họ đủ rồi.
Búa Tạ, ông không sao chứ? Ông ổn chứ?
Không sao đâu, Búa Tạ. Kết thúc đi.
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
Một, hai, ba, bốn.
♪ Have you ever seen a one-trick pony ♪
♪ In the field so happy and free ♪
♪ If you've ever seen a one-trick pony then you've seen me ♪
♪ Have you ever seen a one-legged dog ♪
♪ Makin' his way down the street ♪
♪ If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me ♪
♪ Then you've seen me ♪
♪ I come and stand at every door ♪
♪ Then you've seen me ♪
♪ I always leave with less than I had before ♪
♪ Then you've seen me ♪
♪ Bet I can make you smile when the blood it hits the floor ♪
♪ Tell me, friend can you ask for anything more ♪
♪ Tell me can you ask for anything more ♪
♪ Have you ever seen a scarecrow ♪
♪ Filled with nothin' but dust and weeds ♪
♪ If you've ever seen that scarecrow then you've seen me ♪
♪ Have you ever seen a one-armed man ♪
♪ Punchin' at nothin' but the breeze ♪
♪ If you've ever seen a one-armed man then you've seen me ♪
♪ Then you've seen me ♪
♪ I come and stand at every door ♪
♪ Then you've seen me ♪
♪ I always leave with less than I had before ♪
♪ Then you've seen me ♪
♪ Bet I can make you smile when the blood it hits the floor ♪
♪ Tell me, friend can you ask for anything more ♪
♪ Tell me can you ask for anything more ♪
♪ These things that have comforted me I drive away ♪
♪ This place that is my home I cannot stay ♪
♪ My only faith's in the broken bones and bruises I display ♪
♪ Have you ever seen a one-legged man ♪
♪ Tryin' to dance his way free ♪
♪ If you've ever seen a one-legged man then you've seen me ♪
PDV: Tetsuo1988